Aprendiendo un poco de finés...

Uno de los problemas más grandes a los que me he tenido que enfrentar al visitar Finlandia es el idioma. En Finlandia se habla finés, una lengua fino-úgrica, de la rama de las lenguas urálicas. Los únicos otros idiomas ligeramente parecidos son el húngaro, las lenguas sami o laponas, y las lenguas pérmicas y mordovas, que se hablan en pequeños grupos de Siberia y del sur de Rusia. Es decir, que nos sirven de muy poca ayuda. Los hispanoparlantes, incluso los que hablamos lenguas germánicas, no encontramos ni una palabra que nos pueda sonar remotamente a algo conocido.

Por lo tanto, podéis imaginar que mi visita al Museo de Rauma no fue todo lo satisfactoria que hubiera deseado, precisamente porque no entendía nada de lo que ponía en los carteles. Sólo en alguno suelto se encontraba la traducción al inglés.

Vista esta dificultad, he redactado una pequeña lista de términos relacionados con el encaje de bolillos, y que pongo a vuestra disposición, por si os hiciera falta en algún momento.

FINÉS	ESPAÑOL	INGLÉS
jamikka	trenza	plait
kiaru	vuelta	twist
kokolyönti	punto enteroVCVC	whole stitch
laanalanka	hilo de contorno o reseguido	gimp thread
lenkki	baguilla	picot
liinalyönti	punto zurcido CVC	cloth st
mandeli	hoja de guipur	leaf
mynseri	picado	pricking
nypläystyyny	almohadilla	pillow
nypylä	bolillo	bobbin
pitsi	encaje	lace
puolilyönti	medio punto VC	half stitch
sinivuokko	hepática (planta que inspira muchos de los diseños de E.L. Kortelahti)	hepatica (plant that inspires many of E.L. Kortelahti's designs)
spindeli	araña	spider

Hepática nobilis

El mundo es un pañuelo: puntilla de la Infanta

 

El mundo es un pañuelo, y más aún, si hablamos de encajes. A partir del siglo XVII, comerciantes y vendedores movían gran cantidad de mercancías de un país a otro. Los encajes tampoco se libraron de este trasiego. En una época en que, en las altas esferas de la sociedad, estaba de moda adornar los trajes y los ajuares con encajes, éstos se importaban y se exportaban en grandes cantidades. Lo que también daba lugar a que se copiaran sus diseños o que unos se inspiraran en otros. 

 

Debido a este intercambio de hace siglos, es fácil que, al visitar un centro encajero en cualquier país del mundo, nos encontremos con que reconocemos alguno de sus encajes típicos. Y eso es, exactamente, lo que me ha ocurrido a mí en Rauma (Finlandia): los encajes populares de su museo recuerdan mucho a nuestros encajes de Camariñas y de Almagro. Y, en algunos casos, no sólo recuerdan, sino que son idénticos.

  Por ejemplo, la puntilla que en España solemos llamar familiarmente "de la Infanta", por ser la puntilla de la mantelería que las encajeras de Camariñas regalaron a la Infanta Elena para su boda, se puede ver en Rauma, en una colección de encajes recuperados por la conocida encajera finlandesa Impi Alanko. En un letrerito bajo el encaje pone: Impi Pitsi (encaje de Impi). 

Si este encaje llegó a Finlandia procedente de España o si les llegó de otro país, si apareció por primera vez en Galicia, o a Galicia llegó procedente de otros lugares... eso es algo que quizás nunca lleguemos a saber. Lo que sí está claro es que este modelo, que a mi tanto me gusta, también ha gustado a lo largo del tiempo a otras gentes en otros lugares.

Una diseñadora genial: Eeva Liisa Kortelahti

No se puede hablar del encaje de bolillos en Finlandia sin hablar de Eeva-Liisa Kortelahti. Estoy segura de que la gran mayoría ha visto encajes suyos en revistas, sin saber de quién se trata. Pero una vida dedicada al diseño (un diseño moderno, delicado y absolutamente personal), bien merece un artículo.

Gracias a mi viaje a Finlandia, he podido conocerla en persona. Es una de las mejores diseñadoras de encajes de hoy en día. Sus encajes tienen sello propio: en la mayoría aparece una hoja trilobulada (sinivoukko en finés, hepática en castellano), que ella misma considera su distintivo o logo.

En un lateral de su cuidado jardín, se alza una cabaña de madera, típica finlandesa, con el nombre PITSI-PIRTTI (cabaña de encajes) tallado en un lateral.

 

 Nada más entrar, impresiona ver la cantidad de encajes (unos 500), todos ellos de su autoría, expuestos con un gusto exquisito. En las paredes de madera cuelgan encajes enmarcados, otros insertados en bastidores, otros guardados en vitrinas, paneles desplegables con los encajes prendidos, ordenados por temas o por contenidos de sus libros libros, figuritas en 3D colgadas de las ventanas... Además, se puede comprar cualquiera de sus numerosos libros publicados, patrones, postales, incluso algunos de los encajes.

Eeva Liisa lleva toda una vida dedicada a dibujar y realizar encajes. Ha publicado unos 10 libros. Sus patrones son sencillos pero, a su vez, contienen mucho detalle. Por ejemplo, incluyen flechitas muy útiles que nos indican en qué dirección seguir.

 Además, de puntillas para manteles, pañuelos y tapetes, Eeva Liisa diseña cuadros con motivos festivos y religiosos, así como con figuras humanas cargadas de movimiento. Parecen cuadros pintados.

En su acogedora cabaña imparte alguna clase por semana. ¡Ojalá viviera por allí cerca para poder asistir!

Podéis comprar sus libros en su propia página web http://www.pitsipirtti.fi/ o en librerías especializadas.