En nuestras manos

Ya ha empezado el curso, y lo estábamos deseando todas las encajeras como agua en mayo: algunas como alumnas, yo como profesora. El verano ha cundido poco. Siempre tenemos otras mil cosas que hacer y nuestra almohadilla descansa con su encaje a medio hacer, sin que podamos dedicarle mucho tiempo.

Encajes realizados por alumnas de
Mi Pequeño Taller

La verdad es que empezar el curso es una manera de volver a la rutina habitual. Si, además, asistimos a alguna clase, nos obligamos a trabajar de una forma continuada y a seguir aprendiendo. 

En nuestro taller empezamos, como siempre, con muchas ganas. Somos encajeras un poco fuera de lo común, porque no nos gusta hacer puntillas largas. Lo que nos gusta es aprender nuevas técnicas, para luego poderlas aplicar a posibles diseños, o simplemente por el placer de saber. Nos encanta ver cómo se hace una  misma cosa en distintas partes del mundo. Por eso, sabemos que no existe una manera única y correcta de hacer encaje de bolillos, como alguna que otra profesora por ahí se empeña en enseñar.

A lo largo de este primer trimestre vamos a practicar un punto italiano, que recuerda totalmente a una filigrana, llamado "Fiandra a tres pares". La manera de hacer esa fina cinta con tres pares solamente y la manera de unirlas cada vez que se superponen, es una maravilla y puede resultarnos muy interesante para aplicarlo a cualquier "invención" nuestra.

Librito de Gianfranca Tolloi

Para aprender esta técnica, nos basamos en un libro muy claro y detallado que ha escrito la encajera y diseñadora italiana Gianfranca Tolloi, a la venta en su web (http://www.tombolodisegni.it/) . Está escrito en italiano, pero como este idioma se parece mucho al nuestro, sólo es necesario que nos aprendamos unas cuantas palabritas básicas y estudiar con detenimiento los diagramas, para poder realizar el punto con éxito.

Como en otras ocasiones, recomiendo la compra de este libro a quien esté interesada en aprender el punto. No debéis escanearlo y pasarlo de unas a otras. Si no colaboramos con las pocas personas que trabajan para facilitarnos el trabajo y enseñarnos, dejarán de publicar y se guardarán sus conocimientos para ellas, compartiéndolo solamente con sus encajeras más cercanas. ¡El asunto está en nuestras manos!

© Antje González 2013

Jornadas OIDFA España

OIDFA Logo Pin, Precio 2€

Hace exactamente un año escribí en este blog sobre OIDFA España, que todos los años reúne a sus asociadas en unas jornadas, que se celebran en distintas partes de España. Podéis consultar su blog (no demasiado actualizado, por cierto) para ver las actividades que van realizando.

El próximo sábado día 11 de mayo se celebrará la XXXIV Jornada de Primavera, en Madrid. Asistirán socias de toda España, y se acepta la visita de encajeras interesadas en conocer la asociación (previa notificación, por cuestiones de organización).

En primer lugar, haremos una visita programada al Museo del Traje, donde nos mostrarán piezas de encaje de sus fondos, especialmente expuestas para nosotras. 

A continuación, comeremos en un lugar cercano al museo, momento que aprovecharemos para charlar y conocernos un poco todas las asistentes. 

Por la tarde, se celebrará la reunión de asociadas, en la que, entre otras cosas, se concretará el stand que presentaremos en el congreso de OIDFA que este año se celebrará en Australia.  

Si estáis interesadas en pertenecer a OIDFA, Organización Internacional del Encaje de Aguja y de Bolillos, que edita 4 revistas al año, repletas de artículos muy interesantes a nivel internacional, podéis echarle un vistazo a la propia web de OIDFA (en francés e inglés) o acercaros el sábado a conocernos. Pertenecer a OIDFA no sólo te posibilita la lectura de sus revistas, sino también descuentos en la participación de los cursos, talleres y eventos de los Congresos.

Recordando a Eva Schafer

Siento  muchísimo la pérdida de Eva Schaefer, a quien conocí a través de Arachne, y con quien ya no tenía contacto desde hacía mucho tiempo. Pero gracias a quien tuve la oportunidad de aprender mucho de este mundo del encaje de bolillos. Me puso en contacto con Mariña Regueiro, con quien he participado en muchos cursos. Me enseñó a no poner una funda de colorines en la almohada (tan típico en España). Me enseñó a hacer una tira de punto con agujeros para sujetar los bolillos a la almohada de una forma muy segura. Me enseñó bolillos de regiones que nunca había visto antes. Me enseñó su colección de libros, cuando yo sólo tenía dos o tres: también me contagió esa pasión por comprar libros relacionados con el encaje y ahora tengo yo también una gran colección. Aprendí de ella a humedecer el lino mientras trabajaba con él, para que no se rompiera. A hacer las baguillas de distinta manera según estuviera trabajando hacia la izquierda o hacia la derecha. A hacer el cruce de estrella a la manera que lo hacen en Almagro. Y otras tantas cosas que, si esperara un ratito más, seguro me vendrían a la mente.

Por eso también siento mucho que no pudiera ver la revista de encaje de bolillos que he fundado y edito: no quiso que  se la enviara, porque no veía. Lo que me produjo una gran tristeza.

Pero una frase suya, que no olvidaré jamás es: "No te creas nunca lo que te diga nadie (sobre terminología, técnica o historia del encaje de bolillos), ¡ni siquiera lo que te diga yo!" Y, a pesar de que de primeras me resultó un tanto drástico, a lo largo del tiempo he podido comprobar que no le faltaba razón. Sin embargo, a lo que ella me dijo, no llegué a encontrarle pega alguna. 

Una, dos, tres labores...

No sé cómo me las apaño para tener siempre varios encajes empezados. Aunque muchas encajeras están totalmente en contra de este pluralismo y afirman que lo mejor es no empezar un encaje hasta no terminar el anterior, yo tengo mis propios razonamientos para trabajar en varias labores a la vez. Y os los voy a contar: la razón primera es que me cuesta mucho decidir qué puntilla hacer, entre tantos diseños que me gustan y que me gustaría empezar. La segunda es que soy una mujer de impulsos: me gusta algo y lo quiero hacer inmediatamente. Sin embargo, si lo dejo reposar, posiblemente ya no lo haga en la vida. Por lo que para mi es primordial empezar una labor en cuanto se haya producido ese impulso. Así, teniendo siempre varias piezas empezadas, evito tener que pasar por esos momentos de duda e indecisión.

Bufanda realizada a encaje de bolillos, con técnica de cinta rusa
Diseño: Adaptación de un modelo de Belanova (Rusia)
Lino utilizado: Ana Castro, Ourense

Ya sé que esto tiene su parte negativa: si trabajo tres encajes a la vez, tardaré tres veces más en terminar cada uno de ellos. Y eso es lo que me ha sucedido con mi bufanda de encaje ruso. ¿Os acordáis? Dos años después de las primeras fotos, os puedo decir con gran alegría que la he terminado y estrenado. Todo un placer que es mayor cuanto más tiempo ha  llevado.

A pesar de haber terminado esta bufanda y haber liberado una almohada, tengo otras dos ocupadas: un ángel ruso que espero colgará de mi ventana dentro de unos días y una bufanda: ésta en técnica torchón, con hilo de bambú, que vende O'Percheiro. 

Vacaciones y cursos de encaje de bolillos

Encaje realizado por Chequia para el stand de OIDFA 

Las vacaciones son para descansar, cambiar de actividades, conocer nuevos sitios, compartir momentos con familia y amigos... Una encajera, si combina estas actividades con un curso de encaje de bolillos, alcanza, sin duda, la plena felicidad. Y así han sido mis vacaciones de este año: he participado en un curso de encaje de bolillos en Praga, con dos profesoras de encaje muy conocidas y reconocidas internacionalmente: Anna Halikova y Alina Jaskova. No sabría decir qué me ha gustado más, si Praga o el curso. Pero me centraré en el curso, ya que el blog trata de bolillos.

Hacer un curso en Chequia abre los ojos a un mundo totalmente diferente al nuestro. Conocemos nuevas técnicas y distintas maneras de enseñarlas. En España estamos acostumbradas a trabajar un patrón que ya ha diseñado alguien para nosotras. Generalmente aprendemos un poco de técnica y ya está. Sin embargo en la República Checa, de larga tradición encajera, se aprende desde niño a dibujar, a analizar si ese dibujo que se ha hecho es factible con los bolillos, y a realizarlo, utilizando distintas técnicas y materiales. 

Participantes en el curso, con sus profesoras en primera fila

Así que, las alumnas del curso en el que he participado íbamos a aprender eso que en Chequia aprenden los niños: a diseñar y a realizar nuestro propio diseño. Pasito a pasito, terminamos el curso con múltiples proyectos y, varios de ellos, hechos a encaje. Próximamente podréis verlos en la revista Vuelta y Cruz.

La visita a una escuela de encajes, a varias exposiciones y museos, el contacto con encajeras de otros países, abiertas al intercambio de ideas y conocimientos, hicieron que el curso fuera absolutamente perfecto. 

Gracias a Anna Halikova y Alina Jaskova por ser tan buenas profesionales. Y a Jacqui Barber por organizar el curso.

El trabajo de picar los patrones

La primavera es época de encuentros. Del extranjero nos llegan noticias de sus congresos y se nos ponen los dientes largos. Sin embargo, a veces no conocemos lo que acontece en nuestro propio país. Ejemplo de ello es la Diada de la Puntaire de Cataluña, que este año ha celebrado su 25º aniversario en Arenys de Mar, ciudad bien conocida por sus encajes y su Museo. 

Sería demasiado largo comentar todo lo que allí se ha podido ver en estos días. Yo quisiera centrarme en el stand de las encajeras de Arenys, en el que todo el que se pasó por él, pudo ver cómo Gloria Bilbeny i Botiguer picaba un patrón realizado por ella misma. Gloria Bilbeny es una reconocida maestra artesana que se dedica a diseñar y picar los patrones desde 1952, suministrando a las mejores mercerías de Barcelona. Me comentó que ella hacía patrones a medida (tuve la suerte de poder ver el patrón de un abanico, hecho para unas varillas antiguas, de encargo). Una vez realizado el dibujo, lo pica con un punzón sobre la cartulina. 

Esta labor de picar previamente un patrón era, hace no mucho tiempo, un oficio de especialistas. Hace falta tener buena vista y buen pulso. Porque un patrón picado, facilita mucho el trabajo a la encajera. 

Antiguamente, cuando no existían las fotocopias, los patrones se copiaban colocando una o varias cartulinas fuertes debajo del patrón, y se picaba el patrón de manera que se perforaban a la vez las cartulinas, quedando en ellas marcado el patrón original. Pero la labor de picado no sólo servía para copiar un patrón, sino también para marcar los agujeritos donde posteriormente se colocarían los alfileres. De esta manera, los alfileres se colocaban sin esfuerzo en el lugar exacto. Además, una cartulina fuerte y picada, servía para hacer muchas veces el modelo sin que se hubiera deteriorado el patrón. 

El trabajo del picado me parece importantísimo y esencial. Pero sobre todo cuando trabajamos con hilo fino. Si observáis que vuestros encajes no os quedan perfectos: que las celdillas de los fondos os quedan irregulares, que la línea recta del pie no es una recta perfecta... plantearos picar vuestro patrón previamente, con tranquilidad y mucha precisión. Veréis cómo cambia el aspecto del trabajo finalizado. Suerte y ya me contaréis.

Más sobre el Museo de Arenys

Y por si os quedasteis con ganas de más información en el post anterior, aquí va algo más sobre Arenys. Arenys de Mar está en la costa, a unos 20 minutos en tren hacia el norte de Barcelona. 

El Museo Marés de la Punta fue durante muchos años el Hospital de Sant Jaume, un centro sanitario para los pobres. En 1983 fue restaurado para albergar la colección de encajes de Frederic Marès i Deulovoll (1893-1991). A lo largo de los años, la colección del museo ha ido creciendo gracias a donaciones de otras entidades, como los archivos de la Fábrica de Blondas y Encajes Castells, de Marià Castells i Simón (1873-1931) y su hermano Joaquim. Esta compañía realizaba espléndidos diseños modernistas. El museo también contiene el fabuloso trabajo de la diseñadora Aurora Gutiérrez Larraya ( -1920).

La planta inferior del museo contiene exposiciones temporales. Para ver la colección permanente, se comienza desde la 4º planta hacia abajo. En la 4ª plante hay encajes del s. XVI y XVII de distintos tipos, y de bolillos antiguos.

En la siguiente planta podemos ver una gran variedad  de piezas del s. XIX y XX, así como piezas realizadas en  oro y plata y los bolillos con los que fueron realizadas.

Antes de llegar a la planta 2º, podemos visitar una sala que contiene el archivo de los Castells. En ella podemos ver diseños, muestrarios, patrones y libros de contabilidad. Esta empresa producía diseños modernistas muy finos a guipur.

La sala principal es una sala muy grande en la que se expone una gran variedad  de encajes. Llaman la atención los encajes de 'ret-fi' o 'Punta d'Arenys'. Su origen está en el s. XVIII en la zona de Arenys. Inicialmente se realizaban con lino blanco o negro, y posteriormente con algodón. Suelen estar compuestos de motivos florales elaborados o diseños finos de tipo geométrico. En la exposición podemos ver algunas piezas impresionantes.

Y para mayor información, echadle un vistazo a este interesante vídeo: 

http://www.youtube.com/watch?v=I58SLl7gvr4

Jornadas de OIDFA España

Logotipo de OIDFA

Para quien no sepa aún qué significan las siglas OIDFA, diré que corresponden a "Organisation Internationale de la Dentelle au Fuseau et à l'Aiguille" (Organización Internacional del Encaje de bolillos y de Aguja). Se trata de una organización internacional, nacida en 1982 en Francia, que anima y coordina el estudio de todo tipo de encajes, tanto modernos como tradicionales, y fomenta el contacto entre las encajeras de todo el mundo. 

Tiene más de 2 mil socios/as de 37 países: África del Sur, Alemania, Argentina, Austria, Australia, Bélgica, Canadá, Chequia, China, Corea del Sur, Croacia, Dinamarca, Eslovenia, España, Estonia, EE.UU., Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Irlanda del Norte, Israel, Italia, Japón, Luxemburgo, Mali, Malta, Noruega, Nueva Zelanda, Países Bajos, Polonia, Reino Unido, Rusia, Sri Lanka, Suecia y Suiza.

Ser socia da derecho a recibir 4 revistas al año, con artículos interesantes sobre el encaje en el mundo, algún patrón, información sobre todo lo que acontece en el mundo relacionado con el encaje: congresos, viajes, exposiciones, concursos, etc. Cada dos años OIDFA celebra un congreso internacional, en distintos países. El del año 2012 se celebrará en Caen, ciudad con una importante tradición encajera.

Pero también en nuestro país hay reuniones. La última se celebró en Zaragoza hace unas semanas. Era la primera vez que asistía a estas reuniones, ya que normalmente se han celebrado lejos de donde vivo. Pero esta vez quise conocer directamente a unas cuantas personas que sólo conocía de nombre. Así que desde ese punto de vista, la reunión valió la pena. Se habló de temas relacionados con la participación de España en el Congreso de Caen y del proyecto que se va a presentar en conjunto. 

Sin embargo, no puedo negar mi sorpresa al ver que a la cita sólo acudieron unas 30 personas, de las cuales la mitad era de Zaragoza y unas cuantas no eran socias. Me parece poco, teniendo en cuenta que somos más de 200 socias españolas. Supongo que la distancia es uno de los problemas. Sin embargo, conozco a muchas encajeras que hacen kilómetros para ir a un Encuentro. Y esta reunión que, en principio, debería ser mucho más interesante ... parece que no lo es. Pienso que deberíamos participar un poco más. En España tenemos muchas personas capaces de diseñar, escribir, aportar ideas estupendas. Pero si no nos unimos, si cada una trabaja a su aire guardándose todo lo que sabe, seguiremos como hasta ahora: invisibles para gran parte del mundo encajero. 

Echadle un vistazo a la página oficial http://www.oidfa.com/index.htm

Os puede interesar su trabajo.

Preparar un encuentro es algo más que reunir a mucha gente

Como ya he comentado en otro artículo, no suelo asistir a muchos encuentros. Cada vez se celebran más y más, y hay que elegir los que más nos interesen. Pero de un tiempo a esta parte, he tenido que asistir a unos cuantos para dar a conocer en directo mi producto. Es decir, ya no voy como encajera, sino como vendedora. Y eso cambia mucho la percepción de las cosas. El trato que nos dan no me parece de recibo.

Antes de nada, me pregunto: ¿por qué asiste una encajera a un Encuentro? 1. Porque quiere salir de casa y pasar un día diferente en compañía de amigas. 2. Porque quiere ver labores de encaje de bolillos para aprender lo que hacen otras encajeras. 3. Porque quiere demostrar cómo se hace encaje, para que otras personas se animen a hacerlo también. Pero, además, 4. porque quiere ver tiendas y comprar material que no encuentra en la mercería de su barrio.

Es decir, un Encuentro sin vendedores, no sería un Encuentro.

Por lo tanto, me parece que las organizadoras de un encuentro deberían prestarles un mínimo de atención a los vendedores que van a trabajar ofreciendo sus productos, mientras el resto va de ocio. Esa atención debería incluir, por lo menos, un saludo de recibimiento (el de despedida ya no lo pido, aunque me parece también un mínimo de educación), un interés por el producto que se vende y un interés por el bienestar de los vendedores (normalmente los encuentros se celebran a pleno sol, y no nos ofrecen ni una gota de agua siquiera. En un sitio que prefiero ni mencionar, nos negaron incluso una botella cuando se la pedimos).

Debo añadir que, aunque a menudo no nos cobran por montar un puesto, sí tenemos que llevar nuestras mesas, sillas y sombrillas y, además, darles algo de lo que vendemos para que lo rifen entre las participantes. Es decir, pagamos, y a veces bastante.

Afortunadamente, no se puede generalizar del todo. Y desde aquí quiero agradecer a la Asociación de Encajeras El Milano, de Ávila, el estupendo trato que nos brindaron. A lo largo del encuentro, varias colaboradoras de la asociación no dejaron de pasar a vernos y preguntarnos si necesitábamos algo y ofrecernos agua y sus deliciosas pastas caseras.

¡Cómo aprenden los niños!

Se acabaron las vacaciones, y ya estamos casi todas/os de vuelta al trabajo. Cuesta un poco ponerse de nuevo en marcha. Y eso es bueno: significa que hemos desconectado del todo durante nuestros días libres.

Al echarle un vistazo a mi blog, he comprobado lo lejos que está la última entrada. Por eso, me he puesto manos a la obra a redactar un pequeño escrito sobre mi sobrina Inés. Inés es, de momento, la única en la familia que ha mostrado interés por el encaje de bolillos y por aprender a hacerlo. Supongo que a todas os suena eso.

Ya con dos añitos, Inés se pasaba las horas mirando cómo movía mis bolillos, y, como dato curioso, "recolocaba" mis alfiles en el acerico. En el acerico tengo alfileres normales, y alfileres con bolitas de color. Y a ella no debía gustarle el libre albedrío con que estaban colocados. Así empezó su afición a los bolillos. A los seis años le regalé un pequeño mundillo alargado, relleno de paja de mi pueblo. Y un paquete de bolillos pequeños, que mi hija personalizó con sus colores.

La verdad es que no tengo ninguna experiencia en enseñar a hacer encaje de bolillos a una niña. Así que se me ocurrió hacer una tira de punto de tejido con hilos de colores. Colgué los bolillos, hice tres pasadas de cruz vuelta y cruz para demostrar cómo se hacía, diciendo esas tres palabras en voz alta con un ritmillo musical y... ¡la niña ya había aprendido! En fin... que no hay como aprender de pequeño.

Mientras tanto, Inés ha hecho pulseras de colores para casi toda la familia. Creo que ya me toca cambiar de punto...

¿Se os ocurre qué enseñarle a continuación? Me gustaría leer vuestras opiciones.

IV Congreso Internacional de Encaje de Bolillos y Artesanía Textil

Entre encuentros y congresos, apenas he tenido tiempo de mantener actualizado el blog. Pero este Congreso Internacional de Encaje de Bolillos y Artesanía Textil, que acaba de celebrarse en Orense, bien merece un pequeño esfuerzo extra.

Estamos acostumbrados/as, últimamente, a que se celebren muchos encuentros en todas partes. Pero se trata de eso solamente: de encuentros de encajeras, donde poder ver mucho encaje, normalmente torchón, donde poder comprar material que necesitamos, socializar con personas de gustos afines...

Encaje de Idrija (Eslovenia)

Por eso llama la atención que una pequeña asociación de un barrio de Orense organice un Congreso Internacional de semejante calibre. En la semana del 7 al 13 de julio han traído a tan excelentes profesionales como Metka Fortuna, la directora de la Escuela de Encajes de Idrija (Eslovenia), que ha impartido un curso sobre el encaje de cinta estrecha, de Idrija.

Encaje de Radushni, (Rusia)

Al mismo tiempo, la directora de la Escuela de Arte de Raduschni (Rusia), Elena Gorbunova, ha impartido un curso de encaje de cinta de su región: la reconstrucción de un encaje antiguo, en el que se incorporan abalorios. El curso ha sido todo un reto para quienes han tenido la paciencia de intentar entender a una profesora que hablaba esencialmente en ruso.

Encaje de Liebenau (Alemania)

 
A continuación, Marianne Stang, fundadora de la asociación Forum Alte Spitze, investigadora alemana y estudiosa del encaje de bolillos, actualmente una de las más prestigiosas profesionales del mundo en el campo del encaje de bolillos, impartió un curso en el que aprendimos a ver las caracteristicas de distintos encajes de tul.






Además del encaje de bolillos, se impartieron cursos de telar, de macramé y de joyería con hilos metálicos. Igualmente a cargo de profesionales internacionales de renombre. Tema en el que no entro, porque se alargaría demasiado este artículo.

La Presidenta de la Asociación Barrocás, Nieves Díaz, está realizando una labor encomiable, facilitando a todas las socias el contacto con expertas de primera fila. Sería muy interesante que alguna que otra asociación que dice representarnos a las encajeras tomara nota.

"Mi Pequeño Taller" en el Encuentro de Guadalajara

Patio de los Leones, Palacio del Infantado (Guadalajara)

Desde que escribí la entrada del encuentro de Berga, he asistido a unos cuantos más. Hace unos años, nos costaba encontrar una ciudad o pueblo donde se celebrara este tipo de reuniones de encajeras. Pero ahora... lo que cuesta es ¡decidir a cuál asistir! En un mismo día se celebran encuentros en muchos sitios.

Por lo tanto, al no disponer de tiempo para comentarlos todos, me centraré en el último, celebrado en Guadalajara, la ciudad en la que vivo, el sábado 4 de junio.

El encuentro de Guadalajara se celebró esta vez en el Palacio del Infantado, el monumento por excelencia de la capital. Como amenazaba lluvia, nos situaron debajo de los soportales del Patio de los Leones, donde estuvimos muy a gusto.

Mesa de "Mi Pequeño Taller"

Me gusta aprovechar los encuentros para dar una pequeña lección de encaje con lo que mostramos. En esta foto están mis alumnas, que han realizado una composición con las muestras que han ido realizando a lo largo del curso. En primer plano, un muestrario de diez variedades de flores típicas del encaje de Brujas. Las hemos realizado en color por varias razones: para aprovechar hilos que teníamos, para darle alegría a las muestras y para observar la dirección de los hilos (con hilo blanco es mucho más difícil observarlo). En la segunda almohada colocamos una colección de motivos navideños, casi todos ellos tomados de los libros de B. Bellon y de encajes tradicionales rusos.  

Alumnas de iniciación: muestrario punto de la virgen

A parte de esta exhibición en el centro de la mesa, mis alumnas estuvieron trabajando en sus almohadas y explicando a todas las interesadas que se acercaban qué es lo que estaban haciendo y cómo. Rosi estaba empezando un abanico, con rayón de color fuxia y muchos bolillos. Bea y Nieves, cintas modernas de una diseñadora alemana (G. Wirtz). Carmen y Angeles, que han empezado este año, un muestrario de punto de la virgen. Benita una puntilla larga para un mantel... Todo muy variado y acorde a los gustos de cada una.

He descrito aquí lo que sucedía en nuestra mesa. Pero en el encuentro había cientos de encajeras más, todas ellas mostrando sus encajes más preciados, así como almohadillas, mundillos artesanos y bolillos únicos. El encaje de bolillos da mucho de sí y abarca tanta variedad de tipos de encajeras como variedad de tipos de encajes hay. Es decir.... muchísimos.

Diada de la puntaire en Berga

Callejeando por el casco antiguo

Como sé que me leen encajeras de todo el mundo, donde, en la mayoría de los casos no se celebran encuentros, quiero acercaros a esta experiencia a través de este breve artículo.

Acabo de pasar el fin de semana en Berga (Barcelona), donde se ha celebrado la Diada de la Puntaire. (Puntaire es el nombre que reciben las encajeras en catalán). La Diada es muy famosa entre las encajeras por ser el encuentro más grande que se celebra en nuestro país todos los años. El lugar cambia cada año, aunque siempre dentro de Cataluña. Y esta vez le ha tocado el turno a Berga, una ciudad muy entrañable en las laderas de los Pirineos. Y a un paso de Andorra. 

Encajes en una panadería

Encajes en una tienda de bolsos

Lo primero que me llamó la atención al llegar a Berga fue la implicación en el encuentro de todos los comercios. Era imposible no fijarse en ellos, porque todos mostraban encajes en su escaparate. Todos realizados por encajeras de la zona. Sorprendía ver encajes en entornos tan poco comunes como... una tienda de bolsos o una panadería. También los había en las charcuterías, librerías, jugueterías, agencias de viajes... en todas partes.

Paseo con largas mesas de encajeras y carpas con puestos de venta

El Encuentro tuvo lugar el domingo 8 de mayo en un gran paseo cubierto por enormes plátanos (en plena floración, por cierto, ¡los alérgicos lo pasaron mal!). Y a todo lo largo del paseo... 40 puestos de venta con todo lo habido y por haber. Me gustó mucho la amplitud del espacio. Se podía ir de compras y/u observar a las encajeras participantes de una manera muy relajada. Como el tiempo acompañó, fue un día de lo más bonito.

Temporada de encuentros

En primavera empiezan los encuentros de encajeras en toda España. Aprovechando que suele hacer buen tiempo, las asociaciones sacan a la calle a sus encajeras para mostrar a todo el interesado que quiera acercarse cómo se hace el encaje de bolillos.

En primer lugar, para quienes no sepan de qué se trata, voy a explicar brevemente  qué es un "encuentro". Un encuentro de encajeras es un día de reunión de muchas encajeras, que salen a la calle con su almohadilla y sus bolillos para mostrar que este arte no se ha perdido, que está incluso más de moda que nunca, y que no es tan complicado como parece a simple vista. En un encuentro puede participar todo el que quiera, pertenezca a una asociación o sea un individuo independiente. Pero debe inscribirse previamente, para que le tengan reservada una plaza. Por lo tanto, lo que vemos cuando asistimos a un encuentro son muchas mesas grandes, en las que apoyan sus almohadas muchas encajeras de distintos sitios de España y hacen una demostración en público.

Mesa de encajeras de Gijón (Sevilla 2011)

Los encuentros son interesantes por muchos motivos. En primer lugar, porque "de un golpe" podemos ver cientos de encajeras practicando su hobby. Podemos aprovechar para preguntarles cómo se hace tal punto, dónde poder asistir a clases en tal o cual localidad, dónde adquirir un patrón que tanto nos gusta...

Además, a un encuentro asisten también puestos de venta, que nos ponen los dientes largos a todas las aficionadas. Es aquí donde podemos comprar todo lo habido y por haber: desde los bolillos e hilos más variados, hasta almohadas de todas las formas, pies para sujetarlas, revistas con bellos patrones, incluso telas para aplicar las puntillas, y otros muchos accesorios que no solemos encontrar en las mercerías de nuestras localidades.

Trabajos escuela Mi Pequeño Taller (Guadalajara 2010)

Como hay tantos encuentros a los que poder asistir, hay que priorizar y decidir cuáles no queremos perdernos. Yo suelo elegir dos al año. Uno siempre es el de mi propia ciudad. Asisto con unas cuantas alumnas, y como me gusta enseñar tanto en clase como fuera de ella, colocamos en nuestra mesa una selección de las labores que hemos realizado a lo largo del año. Y cada labor lleva su etiqueta con la descripción del tipo de encaje que exponemos. Me parece importante aprovechar estos encuentros para enseñar (en el sentido de educar) a nuestras encajeras y a los visitantes. Es bonito saber hacer encajes, pero si, además, sabemos de dónde proceden y aprendemos a identificar estilos y técnicas, le añadimos mucho más interés a nuestro hobby. Además, otro factor a tener en cuenta: la mayoría de las encajeras no trabaja encajes de diseño propio. Están utilizando los patrones que ha diseñado otra persona. Me parece imprescindible dar a conocer ese nombre. Es algo que debemos a la autora.

Así que aprovechad, que ya empezó la temporada más esperada de todas las encajeras.

El Encaje de Hinojosa, de Mariña Regueiro

Portada del libro

Ya tenemos datos concretos sobre el libro de Mariña Regueiro, que muchas estábamos esperando como agua en mayo. Saldrá a la luz de hoy en un mes, y será presentado en la Feria de Camariñas, Galicia. A partir de ahí, todas/os tendremos la oportunidad de adquirirlo y de poder conocer a fondo un encaje único, que ha estado a punto de desaparecer.

La publicación de este libro es un suceso muy importante en el mundo del encaje español, ya que no son frecuentes en España las investigaciones ni las publicaciones sobre los encajes de nuestro país.  Además, está publicado en España y en español.

Así que estamos de enhorabuena. En el próximo post relacionado con este libro incluiré un comentario sobre el mismo.

Además, aprovecho para informar a aquellas personas que no conozcan a Mariña que imparte cursos intensivos de varios tipos de encaje en Santiago de Compostela, durante el verano. Las fechas de este años son:  del 17 al 25 de Julio y del  4 al 12 de Agosto. Para más información, poneos directamente en contacto con ellas a través de su página web:

www.escueladeencajes.com

Encaje ruso de Vologda

Panel de encaje de B. Beselova, 1967

 Desde hace tiempo vengo centrando mi interés en el encaje ruso. El hecho de que exista poca información disponible es lo que lo convierte en su gran atractivo para mi. Y me resulta un reto intentar aprenderlo a hacer bien a fondo y encontrar patrones interesantes.

A grandes rasgos, el encaje que solemos denominar "ruso" es un encaje de cinta continua (es decir, se empieza y se termina en el mismo sitio) y normalmente se emplea para su realización un número fijo de bolillos. Las cintas hacen curvas formando flores, u otro tipo de motivo, para rellenar el espacio. Y se unen con un ganchillo en los puntos en que tocan unas con otras.

Bufanda realizada por Nieves García

Una vez puesta en contacto con varias encajeras rusas y después de haber hecho acopio de numerosos libros en diversos idiomas, creo que conozco bastante bien todas sus características. Así que llegó el momento de ponerme manos a la obra. Y algunas integrantes de "Mi Pequeño Taller" nos animamos a hacer una bufanda. Nos gusta usar los encajes que hacemos, y no guardarlos en un cajón. Por lo que una bufanda nos pareció el trabajo ideal: ni muy grande ni muy pequeño, y muy ponible. Pero nos faltaba el patrón. La tarea fue complicada... pero finalmente tomamos prestado el panel que en 1967 realizó la encajera rusa B. Beselova, y lo adaptamos a nuestras necesidades, reduciendo el número de motivos y colocándolos en una tira larga.

Y éste es el resultado, varios meses después.

Bufanda realizada por Antje González

Bufanda de encaje ruso de Vologda, tomada de un encaje de B. Beselova

Estatua de La Encajera de Rauma

Rauma tiene un casco antiguo entrañable y acogedor, un museo de encaje con más de 1000 piezas, numerosas tiendas de encajes de bolillos a lo largo de su calle principal, una asociación de encajeras para la conservación y enseñanza del encaje... Y, además, tiene estatua de una encajera.

   

La estatua, de bronce, se encuentra en la plaza de Helsinki (en Rauma), en medio de un pequeño parque cubierto de césped y rodeado de arbustos y árboles.Se colocó allí en 1976 para conmemorar la tradición encajera, que empezó en Rauma en el siglo XVIII, y continúa hoy día. 

La escultura fue realizada por el escultor y profesor finlandés Kauko Räike (1923-2005).

 

La estatua nos muestra a una encajera finlandesa, con una almohada y unos bolillos tradicionales. Además, en la escultura se puede apreciar la manera de trabajar de las encajeras finlandesas: cogen los bolillos con las palmas hacia abajo, a diferencia de la mayoría de las encajeras españolas.

En gran parte de las ciudades famosas por sus encajes, se ha erigido una estatua conmemorativa. También en España podemos encontrarlas.

Con vuestra ayuda, podríamos tener aquí un apartado en el que admirarlas y ver sus diferencias. Si habéis viajado y habéis fotografiado alguna de estas estatuas, enviadme vuestras fotos y las publicaré junto con sus detalles. Con vuestras aportaciones, el blog podrá ser mucho más interesante.

Aprendiendo un poco de finés...

Uno de los problemas más grandes a los que me he tenido que enfrentar al visitar Finlandia es el idioma. En Finlandia se habla finés, una lengua fino-úgrica, de la rama de las lenguas urálicas. Los únicos otros idiomas ligeramente parecidos son el húngaro, las lenguas sami o laponas, y las lenguas pérmicas y mordovas, que se hablan en pequeños grupos de Siberia y del sur de Rusia. Es decir, que nos sirven de muy poca ayuda. Los hispanoparlantes, incluso los que hablamos lenguas germánicas, no encontramos ni una palabra que nos pueda sonar remotamente a algo conocido.

Por lo tanto, podéis imaginar que mi visita al Museo de Rauma no fue todo lo satisfactoria que hubiera deseado, precisamente porque no entendía nada de lo que ponía en los carteles. Sólo en alguno suelto se encontraba la traducción al inglés.

Vista esta dificultad, he redactado una pequeña lista de términos relacionados con el encaje de bolillos, y que pongo a vuestra disposición, por si os hiciera falta en algún momento.

FINÉS	ESPAÑOL	INGLÉS
jamikka	trenza	plait
kiaru	vuelta	twist
kokolyönti	punto enteroVCVC	whole stitch
laanalanka	hilo de contorno o reseguido	gimp thread
lenkki	baguilla	picot
liinalyönti	punto zurcido CVC	cloth st
mandeli	hoja de guipur	leaf
mynseri	picado	pricking
nypläystyyny	almohadilla	pillow
nypylä	bolillo	bobbin
pitsi	encaje	lace
puolilyönti	medio punto VC	half stitch
sinivuokko	hepática (planta que inspira muchos de los diseños de E.L. Kortelahti)	hepatica (plant that inspires many of E.L. Kortelahti's designs)
spindeli	araña	spider

Hepática nobilis

El mundo es un pañuelo: puntilla de la Infanta

 

El mundo es un pañuelo, y más aún, si hablamos de encajes. A partir del siglo XVII, comerciantes y vendedores movían gran cantidad de mercancías de un país a otro. Los encajes tampoco se libraron de este trasiego. En una época en que, en las altas esferas de la sociedad, estaba de moda adornar los trajes y los ajuares con encajes, éstos se importaban y se exportaban en grandes cantidades. Lo que también daba lugar a que se copiaran sus diseños o que unos se inspiraran en otros. 

 

Debido a este intercambio de hace siglos, es fácil que, al visitar un centro encajero en cualquier país del mundo, nos encontremos con que reconocemos alguno de sus encajes típicos. Y eso es, exactamente, lo que me ha ocurrido a mí en Rauma (Finlandia): los encajes populares de su museo recuerdan mucho a nuestros encajes de Camariñas y de Almagro. Y, en algunos casos, no sólo recuerdan, sino que son idénticos.

  Por ejemplo, la puntilla que en España solemos llamar familiarmente "de la Infanta", por ser la puntilla de la mantelería que las encajeras de Camariñas regalaron a la Infanta Elena para su boda, se puede ver en Rauma, en una colección de encajes recuperados por la conocida encajera finlandesa Impi Alanko. En un letrerito bajo el encaje pone: Impi Pitsi (encaje de Impi). 

Si este encaje llegó a Finlandia procedente de España o si les llegó de otro país, si apareció por primera vez en Galicia, o a Galicia llegó procedente de otros lugares... eso es algo que quizás nunca lleguemos a saber. Lo que sí está claro es que este modelo, que a mi tanto me gusta, también ha gustado a lo largo del tiempo a otras gentes en otros lugares.